1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
[haiwan berceloteh]

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
[pencerita] Selamat datang ke hutan
Borneo dan Sumatera.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
Apabila penjelajah pertama kali datang ke sini,

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
mereka mendapati banyak kejutan
dalam hutan.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Kejutan merangkak.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Kejutan berdaun.

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
Berwarna-warni, hidung mancung...
Wah! Itu menghairankan.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
ada
perkara baru dan menakjubkan di mana-mana.

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,937
Tetapi tinggi di atas mereka, seperti, sangat tinggi,

12
00:01:02,020 --> 00:01:06,525
adalah yang paling mengejutkan
dan perkara misteri semuanya.

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
Makhluk yang hanya mereka dengar
dan sesekali melihat sekilas.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
[primat berteriak]

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
Mereka bertanya kepada penduduk tempatan,

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
yang mengatakan puncak pokok adalah rumah
kepada "orang hutan."

17
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Orang Hutan dalam bahasa mereka.

18
00:01:24,126 --> 00:01:29,214
Penyendiri rahsia yang menyembunyikan diri
untuk mengelak daripada bekerja.

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,642
Betul kata mereka
saudara terdekat kita tinggal di sini,

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
tetapi salah tentang segala-galanya.

21
00:01:46,732 --> 00:01:53,030
Puncak pokok ini penuh dengan watak besar
yang suka "melepak" dan bersosial.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
Jaga adabmu, kawan.

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[♪ bermain muzik aneh,
Louis Prima "I Wan'na Be Like You"]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
[lelaki bersuara]

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
♪ Sekarang saya adalah raja pengayun ♪

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
♪ Oh, VIP hutan ♪

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
♪ Saya telah sampai ke puncak dan terpaksa berhenti ♪

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
♪ Dan itulah yang mengganggu saya ♪

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,347
Ini ceritanya
seorang perempuan muda bernama Indah,

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,851
yang ingin meneroka
hutan yang sibuk ini untuk dirinya sendiri.

31
00:02:23,685 --> 00:02:28,940
-♪ Oh, oobee doo saya mahu jadi seperti awak ♪
-[menyuarakan korus]

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,361
♪ Saya mahu berjalan seperti anda, bercakap seperti anda ♪

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
♪ Ooh, anda akan lihat ia benar ♪

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
-[menyuarakan korus]
-♪ Beruk seperti saya ♪

35
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
♪ Boleh belajar menjadi manusia juga ♪

36
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
[♪ permainan instrumental sangkakala]

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Indah sembilan tahun,

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
seorang remaja dalam tahun orang utan.

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
Dan tidak seperti legenda,
dia seorang yang sangat rajin.

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,270
Dia dan ibunya, Diann,
dan adik lelakinya, Bimo,

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
sedang mencari bersungguh-sungguh
untuk apa sahaja yang mereka boleh makan.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Mereka paling suka buah-buahan,

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
tetapi apabila tiada buah di sekeliling,

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
pokok rotan berduri hanya perlu dilakukan.

45
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Bimo yang berusia dua tahun akan mencubanya.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
Barang berduri
tidak sesedap susu ibu,

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
tetapi dia perlu belajar apa yang selamat untuk dimakan.

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Indah sudah lama tidak minum susu,

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
tetapi dia tetap dekat dengan ibu
selama hampir sepuluh tahun

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
belajar cara hutan...

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,311
dan, anda tahu, untuk keselesaan
dan keselamatan hidup berkeluarga.

52
00:03:50,981 --> 00:03:56,319
Itu perkara biasa bagi orang utan,
yang mempunyai zaman kanak-kanak terpanjang dalam alam semula jadi.

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
Tetapi Indah belajar hampir semua yang dia boleh.

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Oh!

55
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
Dia baik, dia baik.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,758
Dia akan melakukan kesilapan di sepanjang jalan...

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
tetapi lebih baik tergelincir
semasa ibu ada di sekeliling.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
Unit keluarga mereka masih kukuh,

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
tetapi bagi Indah,
segalanya mula berubah

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
sebaik sahaja adik lelakinya dilahirkan.

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
Bagi Indah,
tiada yang sama selepas Bimo.

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Pasti, dia comel tak terkata,

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,344
tetapi, tiba-tiba,
Bimo nampaknya mendapat perhatian semua...

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
dan apa yang Indah boleh lakukan hanyalah menonton.

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
Orang utan agak tidak berdaya
apabila mereka dilahirkan.

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
Dan itu bermakna
ibu terpaksa membawa Bimo kecil ke mana-mana...

67
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
sedangkan dia hanya berpaut pada bulunya
dan cuba untuk tidak jatuh.

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
[mengeluh] Mengapa dia sangat mengecewakan comel?

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
Tetapi menjaga bayi yang baru lahir di sekitar sini
sangat sukar sehingga,

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,314
mulai sekarang,
Diann akan memberikan Bimo sebahagian besar masanya.

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
Menjadi nombor dua adalah sesuatu yang
Indah perlu membiasakan diri.

72
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Seperti semua adik-beradik yang lebih tua,

73
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
Indah semakin menyayangi Bimo.

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
Sekarang dia sudah cukup umur
untuk melepaskan ibu buat sementara waktu

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
dan mula bermain, dia lebih seronok.

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
[♪ bermain muzik rakyat yang lembut,
Layup "Dengan Siapa Anda Kongsi"]

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
♪ Masa dan tempat ♪

78
00:06:45,822 --> 00:06:51,411
♪ Adakah semua dalam siapa anda berkongsi mereka ♪

79
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
♪ Dan ia adalah kehidupan, dan intinya ialah ♪

80
00:06:56,499 --> 00:07:02,005
♪ Nikmati dengan siapa anda berkongsinya ♪

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,009
♪ Kegembiraan ialah dengan siapa anda berkongsinya ♪

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,184
♪ Dan pada masanya, apa yang anda dapati ialah ♪

83
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
♪ Masa adalah dengan siapa anda menghabiskannya ♪

84
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
Diann menarik Bimo ke belakang
jika dia tersesat dalam masalah,

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
dan menyediakan dia
untuk perjalanan hidupnya,

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
yang, sebagai lelaki,
akan sangat berbeza dengan Indah.

87
00:07:32,160 --> 00:07:38,083
♪ Kegembiraan ialah dengan siapa anda berkongsinya ♪

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,546
Masa yang menyeronokkan...

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
tetapi bukan semua orang di kawasan kejiranan
mahu bermain bagus.

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
Sebagai wanita berpangkat tertinggi di sini,

91
00:07:54,808 --> 00:08:00,397
Ruby dan anaknya, Rafi,
adalah VIP hutan sebenar,

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
berhak mendapat pilihan pertama
daripada segala-galanya...

93
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
manakala Diann dan keluarganya
hanya dapatkan sisa.

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
Hanya beberapa pokok sahaja yang berbaki buah,

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
jadi Ruby boleh memburu mereka semua.

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
Dia dan anaknya seperti diraja.

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
Rafi kecil pun ada hak untuk berbuah
sebelum Diann.

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,012
Selalu macam ni.

99
00:08:35,974 --> 00:08:40,687
Ia cukup untuk membuat hutan yang keras
lebih sukar bagi Indah.

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Setelah buah ini hilang,

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
itu sangkaan sesiapa sahaja
bila lagi akan sampai...

102
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
dan apabila dia dan keluarganya
akhirnya akan mendapat hidangan yang enak.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
[bercakap]

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
Mengetahui apa yang anda dibenarkan makan
adalah satu proses pembelajaran.

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
Dan begitu juga memikirkan cara untuk mencapainya.

106
00:09:13,178 --> 00:09:18,224
Tidak seperti kebanyakan hutan tropika,
yang ini tidak mempunyai kanopi berterusan.

107
00:09:20,935 --> 00:09:25,774
Pokok-pokok dijarakkan jauh
tanpa dahan atau pokok anggur yang menghubungkannya.

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,155
Dan itu menjadikan perjalanan di antara mereka
sedikit halangan.

109
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
Anda boleh turun
dan berjalan melintasi lantai hutan...

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,670
tetapi, ya,
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.

111
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
Kurang daripada 400 harimau sumatera
ditinggalkan di alam liar...

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
tetapi ia hanya memerlukan satu untuk memakan anda.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
Mungkin tidak
takut kena kerja

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
yang memelihara orang utan di puncak pokok.

115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
Mengembara di atas tanah
berfungsi dengan baik untuk sesetengah orang...

116
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
tetapi cara terbaik untuk pergi antara pokok di sini
adalah untuk terbang...

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
atau beberapa versinya,

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
seperti monyet daun Thomas ini.

119
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
Gibbons menghayun diri melintasi celah
dengan lengan mereka yang panjang dan kuat.

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
Oh, sangat mengagumkan.

121
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
Dan kemudian keadaan menjadi sangat pelik.

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
Apa yang lelaki ini akan lakukan?

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Whoa.

124
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
Ini adalah satu-satunya hutan di dunia
tempat ular boleh meluncur.

125
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Dan saya, untuk satu,

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,354
tidak mahu berdiri
di bawah benda itu apabila ia mendarat.

127
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Nasib baik,
lelaki ini lebih berminat

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,991
dalam memburu biawak Draco daripada pencerita.

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Tetapi rasa apa?

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
Mereka juga boleh meluncur...

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
dan boleh mengembara lebih jauh lagi.

132
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
Hanya perlu melekat pendaratan.

133
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
Ah! Dan ia adalah 8.7.

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,814
Jadi, banyak gerakan menarik di luar sana...

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
tetapi untuk orang utan, ia lebih keras sedikit.

136
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Bukan sahaja besar dan berat...

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
tetapi cawangan tertinggi adalah...

138
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
tidak boleh dipercayai.

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Walau apa pun saiz anda...

140
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
anda perlu jujur tentang berat badan anda.

141
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
Orang utan jatuh jauh lebih keras daripada lebah...

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
jadi perjalanan atas pokok perlu dilakukan dengan betul.

143
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Dan ia tidak cepat untuk belajar.

144
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Di situ lompat bergalah.

145
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Hayunan terkawal.

146
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
Apa pun itu.

147
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
Dan jambatan.

148
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
Kegemaran bersama ibu
untuk mengangkut bayi.

149
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Mereka yang menguasai
seni perjalanan atas pokok...

150
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
boleh mengambil lebih banyak laluan terus...

151
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
menjimatkan masa dan tenaga.

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Walaupun Bimo boleh jadi
lebih kerjasama.

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[♪ bermain muzik ceria,
"Saya Mahu Jadi Seperti Anda"]

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Jadi di mana ayah Indah dalam semua ini?

155
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
♪ Sekarang, saya raja pengayun ♪

156
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
♪ Oh, VIP hutan ♪

157
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
♪ Saya telah sampai ke puncak dan terpaksa berhenti ♪

158
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
♪ Dan itulah yang mengganggu saya ♪

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
Bintang.

160
00:14:28,451 --> 00:14:32,121
Lelaki dominan 200 paun di kawasan ini.

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,917
Dia mempunyai cara yang berbeza untuk menjimatkan tenaga.

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
[mengaum]

163
00:14:39,962 --> 00:14:44,842
Panggilan panjangnya mengembara berbatu-batu
melalui hutan, jadi dia tidak perlu.

164
00:14:47,595 --> 00:14:52,600
Mereka memberi amaran kepada lelaki saingan
dan menarik wanita yang memuja.

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,355
[raung berterusan]

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
Teruskan, kawan.

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Dia pasti menyukainya.

168
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
[merungut]

169
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
Mukanya yang berbentuk pinggan
boleh membantu mengarahkan panggilan ini,

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
tetapi, yang lebih penting,

171
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
ia memberitahu lelaki lain bahawa
dia adalah raja kawasan ini.

172
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
Dan jika itu tidak cukup jelas,

173
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
dia juga boleh menyebarkan mesej machonya

174
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
dengan mudah menolak pokok.

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Eh, hampir tanpa usaha.

176
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
-[debuan cawangan]
-Boom!

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,340
Memberitahu seluruh hutan
dia bukan pushover.

178
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
kerosakan cagaran Bintang
juga membantu beruang matahari.

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,855
-[merengus]
-Lelaki ini? Dia boleh menggunakan sedikit bantuan.

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Dia boleh memanjat pokok,
tetapi lebih suka makanannya dihantar.

181
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
Kulitnya yang tebal melindunginya
daripada sengatan lebah yang marah

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
semasa dia mencari belatung mereka
atau madu mereka.

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
Dia nampaknya telah memberi idea kepada Bintang.

184
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
Masalahnya, ini bukan lebah.

185
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
-[berdengung]
-Mereka tebuan.

186
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Dan tebuan tidak menghasilkan madu.

187
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
Tetapi, hei, mereka rasa ok.

188
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
Sedikit pedas, tetapi patut dilihat dengan lebih dekat.

189
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
Yup, pasti tiada sayang.

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
Dan agak sakit.

191
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
Sebahagian daripadanya dilakukan sendiri.

192
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Bintang mungkin bos...

193
00:17:55,408 --> 00:17:58,911
tetapi dia tidak akan tahu idea yang tidak baik
jika terkena pada mukanya.

194
00:18:02,957 --> 00:18:05,543
Adakah anda tidak belajar apa-apa
daripada ibu awak, Bintang?

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
Dengan buah itu hilang,

196
00:18:12,675 --> 00:18:17,263
orang utan tersebar jauh dan luas
mencari makanan lain.

197
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
Dan Indah menghadapi keputusan besar.

198
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Dia sudah bersedia untuk meninggalkan rumah.

199
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Tetapi dengan makanan yang sangat terhad,
ia adalah masa yang paling teruk untuk pergi.

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Jika dia tidak pergi sekarang,

201
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
apa-apa makanan yang ditemui oleh keluarga
perlu dikongsi.

202
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
Dan ibunya sudah berkongsi dengan Bimo.

203
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
Jika Indah pergi,

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
dia perlu mempercayai dirinya sendiri
untuk mencari makan sendiri.

205
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Pada akhirnya,
dia membuat keputusan untuk pergi.

206
00:19:17,531 --> 00:19:18,741
Dia tidak akan pergi jauh.

207
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
Hanya di seberang lembah.

208
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
Tetapi ia adalah kawasan
ibunya tidak pernah mengambilnya.

209
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
Kira-kira setengah batu jauhnya,
Indah dah jumpa tempat sendiri.

210
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
Tetapi hidup bersendirian adalah satu langkah besar.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,129
Kehidupan di sisi ibunya
adalah semua yang dia pernah tahu.

212
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
Diann telah mempersiapkannya dengan baik,
tapi itu latihan...

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,559
dan bahaya sekarang sangat nyata.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
Sekarang dia telah memilih tempatnya,
dia perlu mengenali rumah barunya

215
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
dan mula meletakkan semua latihan itu
ke dalam amalan.

216
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
Dan buat pertama kali dalam hidupnya...

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
tiada sesiapa di sini untuk membantu.

218
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
Di dalam hutan ini,

219
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
adalah bijak untuk berada dengan selamat di atas katil
sebelum malam.

220
00:21:14,482 --> 00:21:18,694
Kembali bersama keluarga,
Diann mula bekerja di sarang malam ini.

221
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Dia bermula dengan asas...

222
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
melentur dan menganyam dahan
untuk membentuk asas.

223
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
Perantisnya mengikut.

224
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
Ayuh, Bimo.

225
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
Setiap kanak-kanak
perlu belajar mengemas katil mereka.

226
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
Seterusnya, tambahkan sedikit padding.

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
Selepas pangkalan, rel keselamatan.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
Pangkalan, Bimo. Kami sedang bekerja di pangkalan.

229
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
[mengeluh] Itu pun tidak selamat.

230
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
Tetapi selagi ibu masih ada,
tidak mengapa.

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
Dia sentiasa boleh memanjat bersamanya.

232
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
Lebih baik berbuat demikian
daripada bangun di lantai hutan.

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,497
Sudah tentu,
ibu buat satu cukup besar untuk dua orang.

234
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
Bukan Diann dan Bimo sahaja
bersembunyi untuk malam itu.

235
00:23:10,890 --> 00:23:15,144
Berdekatan, bangunan Indah
sarang pertama dalam kehidupan solonya.

236
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
Dia mula belajar pada usia Bimo.

237
00:23:20,441 --> 00:23:22,776
Tetapi ini adalah kali pertama dia
tanpa pengawasan.

238
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
Uh-huh. Itulah asasnya...

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
dan padding ditambah.

240
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
Yup, rel keselamatan di sisi.

241
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
[♪ bermain muzik rakyat yang lembut,
Xavier Rudd "Ikuti Matahari"]

242
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
Hei, hei, itu tidak buruk.

243
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
♪ Ikut, ikut matahari ♪

244
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
♪ Dan ke arah mana angin bertiup ♪

245
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
♪ Apabila hari ini selesai ♪

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,451
Tapak sarang Ruby sesuai untuk seorang ratu.

247
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
♪ Tarik nafas, hirup udara ♪

248
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
Rafi suka kehidupan yang tinggi,
tetapi tidak boleh tidur di sana.

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
♪ Tetapkan niat anda
Bermimpi dengan berhati-hati ♪

250
00:24:22,628 --> 00:24:25,589
Dia segan nak tidur
seperti kebanyakan kanak-kanak.

251
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
Rafi!

252
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
♪ Esok adalah hari baharu untuk semua orang ♪

253
00:24:35,349 --> 00:24:39,561
♪ Bulan baharu, matahari baharu ♪

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
Sarang yang selesa di sini adalah satu keperluan.

255
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
Saya tidak tahu, walaupun.

256
00:24:52,116 --> 00:24:55,953
Itu tidak kelihatan selesa
atau pun cukup besar.

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Tidur lena, Bintang, tidur lena.

258
00:25:05,212 --> 00:25:11,385
♪ Ikut, ikut matahari ♪

259
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
♪ Dan ke arah mana angin bertiup ♪

260
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
♪ Apabila hari ini selesai ♪

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
[haiwan berceloteh]

262
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
Apabila malam menjelma...

263
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
makhluk baru kacau.

264
00:25:41,373 --> 00:25:44,877
Dan jika penjelajah awal itu
mendapati haiwan siang hari mengejutkan...

265
00:25:45,502 --> 00:25:50,049
budak lelaki, mereka pasti kagum dengan
apa yang keluar pada waktu malam.

266
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
Pelanduk bulan dengan ekor panjang.

267
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
Sebat kala jengking yang menyembur cuka.

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
Dan tokek pokok bermata gergasi.

269
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
Tiada apa-apa di sini adalah seperti yang anda jangkakan.

270
00:26:17,576 --> 00:26:21,330
-[berkoak]
-Dan lelaki ini, katak yang boleh meluncur.

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
Katak terbang.

272
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
Tidak nampak yang datang.

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,811
Jangan risau, Indah. Mereka tidak berbahaya.

274
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
Kukang yang lambat.

275
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
Saudara monyet pada waktu malam...

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,659
dan satu-satunya primata berbisa di dunia.

277
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Racun mereka adalah pertahanan yang berguna.

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,376
kerana kukang namanya lambat...

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
dan lambat secara semula jadi.

280
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
Walaupun kukang jantan
boleh mengharapkan reaksi yang cepat

281
00:27:15,968 --> 00:27:18,220
jika mereka mendekati perempuan dengan anak muda.

282
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
Nah...

283
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
cepat untuk kukang.

284
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
Korus subuh yang paling ajaib dalam alam semula jadi

285
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
diketuai oleh panggilan hantu owa.

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
[owa berceloteh]

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
Tidak hairanlah ada legenda

288
00:28:11,023 --> 00:28:12,649
bahawa mereka di puncak pokok

289
00:28:13,025 --> 00:28:14,484
boleh bercakap.

290
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
[Cerita berterusan]

291
00:28:59,571 --> 00:29:02,199
Bunyi bergerak lebih jauh
melalui kabus tebal.

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
Ini peluang untuk Bintang

293
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
untuk membuat dirinya didengari.

294
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
[mengaum]

295
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Tetapi hari ini,

296
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
seseorang baru sedang mendengar.

297
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
Orang luar...

298
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
mencari kerajaan baru.

299
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
[♪ muzik tegang dimainkan]

300
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
Walaupun dia berada beberapa batu jauhnya,

301
00:29:29,017 --> 00:29:30,978
Panggilan panjang Bintang mendedahkan

302
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
lokasi semasa beliau

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
dan rancangan perjalanannya pada hari itu.

304
00:29:44,241 --> 00:29:47,285
Yang baru... akan menyelinap masuk secara senyap-senyap.

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Jika dia boleh mengejutkan Bintang,

306
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
ia boleh memberinya kelebihan.

307
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
Kerana buah-buahan jarang,

308
00:30:06,763 --> 00:30:09,141
Diann fokus pada serangga.

309
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
Tekniknya?

310
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Marahkan semut

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,567
sehingga mereka menggigit bulu anda.

312
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Pindahkan mereka ke mulut anda.

313
00:30:22,487 --> 00:30:24,990
Kemudian kumpulkan snek yang meriah.

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
Bimo menarik sebelah lagi
membersihkan sarang semut.

315
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
Itu benar-benar akan mengganggu mereka.

316
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Bimo mungkin menyesal.

317
00:30:45,385 --> 00:30:47,971
Kulit mudanya lebih kurus daripada ibu,

318
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
dan gigitan semut.

319
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Aduh!

320
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
Pintu masuk ke sarang adalah
tempat semut penjaga,

321
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
dengan rahang terbesar,

322
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
sedang berkumpul.

323
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
Mungkin dia akan cuba yang lebih tinggi.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Jika dia boleh mencari beberapa semut pekerja.

325
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
Rahang mereka lebih kecil.

326
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
Di sana anda pergi.

327
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
Lebih kurang menyakitkan.

328
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
Yap. Dia akan ingat itu lain kali.

329
00:31:27,427 --> 00:31:30,263
Siapa tahu tangan berbulu sangat membantu?

330
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
Jika anda tidak dapat menangkap serangga,

331
00:31:39,606 --> 00:31:42,192
satu makanan yang sentiasa boleh didapati

332
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
adalah tapak tangan yang boleh dimakan.

333
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
Masalahnya,

334
00:31:45,821 --> 00:31:48,406
mereka hanya tumbuh di lantai hutan.

335
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
Indah ingat
mengumpul mereka dengan Diann.

336
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
Tetapi Diann hanya tahu untuk mencari

337
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
di mana hutan itu lebih terbuka.

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
Dan...

339
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
atas alasan yang baik.

340
00:32:40,375 --> 00:32:43,587
[♪ muzik tegang dimainkan]

341
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
[♪ muzik semakin kuat]

342
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
[merengus]

343
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
Dan itu hampir sama dengan harimau

344
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
seperti yang Indah ingin dapatkan.

345
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
-[guruh berdentum]
-Ada sedikit untuk makan selama berbulan-bulan,

346
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
tetapi hujan adalah apa yang diperlukan oleh hutan

347
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
untuk menghasilkan buah

348
00:34:21,184 --> 00:34:24,271
dan mengakhiri tempoh mandul ini.

349
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Untuk Bimo dan Diann,

350
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
awan bangunan adalah berita baik.

351
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
Mengakhiri kelaparan mereka

352
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
sedang dalam perjalanan.

353
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
Tetapi buat masa ini...

354
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
mari kita cuba untuk kekal kering.

355
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
[♪ muzik rock lembut dimainkan,
Van Morrison, "Hari Seperti Ini"]

356
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
♪ Apabila tidak selalu hujan ♪

357
00:34:57,178 --> 00:35:00,015
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

358
00:35:00,098 --> 00:35:02,851
♪ Apabila tiada siapa yang merungut ♪

359
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
♪ Semuanya jatuh pada tempatnya ♪

361
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
♪ Seperti jentik suis ♪

362
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
♪ Baiklah, mama saya memberitahu saya ♪

363
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

364
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
♪ Apabila anda tidak perlu risau ♪

365
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

366
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
♪ Apabila tiada siapa yang tergesa-gesa ♪

367
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

368
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
♪ Apabila anda tidak dikhianati ♪

369
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
♪ Oleh ciuman Yudas tua itu ♪

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
♪ Oh, mama saya memberitahu saya ♪

371
00:35:36,468 --> 00:35:38,553
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

372
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
Ada yang menghadapi ribut
dengan membuat payung.

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
Dan jika hujan terus turun,

374
00:35:44,726 --> 00:35:46,686
anda sentiasa boleh kembali ke katil.

375
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
Dan jika anda tidak boleh membuat payung,

376
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
baik, maka anda hanya perlu
tersengih dan menanggungnya.

377
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
♪ Oh, mama saya memberitahu saya ♪

378
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

379
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
♪ Oh, mama saya memberitahu saya ♪

380
00:36:04,663 --> 00:36:06,998
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
♪ Oh, mama saya memberitahu saya ♪

382
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

383
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
♪ Oh, mama saya memberitahu saya ♪

384
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
♪ Akan ada hari seperti ini ♪

385
00:36:33,692 --> 00:36:38,154
-[orang utan mengaum]
-Apabila akhirnya hujan berhenti,

386
00:36:38,613 --> 00:36:41,241
Bintang boleh mendengar sesuatu menghampiri.

387
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
[berteriak]

388
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
Orang luar.

389
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Dia telah menggunakan penutup ribut

390
00:36:57,173 --> 00:36:58,842
untuk memasuki kawasan Bintang

391
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
dan lihat wilayahnya.

392
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Bintang mesti menyahut cabaran.

393
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
Lelaki dewasa sangat berkuasa

394
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
pertempuran jarak dekat itu boleh membawa maut.

395
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
Ia dielakkan jika boleh.

396
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
Tetapi jika Bintang tidak bertindak sekarang,

397
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
dia boleh kehilangan kerajaannya.

398
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
[merengus]

399
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
[♪ bermain muzik yang menegangkan]

400
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
Bintang menolak orang luar ke bawah...

401
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
tetapi tanah adalah tempat terakhir
sama ada lelaki mahu menjadi.

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
Selepas pergaduhan yang sengit,

403
00:38:15,168 --> 00:38:17,504
Bintang telah menghalau orang luar itu.

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
Dia akan berfikir dua kali sebelum kembali.

405
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
Hujan telah menyegarkan
lubang air hutan.

406
00:38:37,440 --> 00:38:40,610
Yang paling selamat ialah
tinggi di atas lantai hutan,

407
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
mudah untuk VIP untuk babi sehingga kosong.

408
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
Bimo dahaga...

409
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
tapi terpaksa menunggu...

410
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
manakala ibunya mengambil risiko
turun ke sungai.

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
Airnya sejuk dan sedap,

412
00:39:13,017 --> 00:39:15,728
tetapi terlalu berbahaya untuk dicapai oleh Bimo.

413
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
Rafi berkongsi air Ruby
dari lubang pokok yang tinggi,

414
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
jauh dari harimau.

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
Ratu Ruby bergelut dengan perkongsian

416
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
walaupun dengan anaknya.

417
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
Indah juga mahu minum...

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,644
tetapi masih berada di kawasan berbahaya

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,855
di mana penglihatan kurang

420
00:39:59,689 --> 00:40:03,026
dan semak belukar
boleh menyembunyikan pemangsa.

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
[♪ bermain muzik yang mengganggu]

422
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
Harimau tidak berbunyi berhampiran.

423
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
Dia ada masa untuk minum...

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
jika itu satu-satunya harimau.

425
00:41:08,967 --> 00:41:10,885
Itu sepatutnya memastikan dia bertahan lebih lama.

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,600
Nampaknya dia mula melakukannya
menghayati kehidupan solo.

427
00:41:23,231 --> 00:41:25,692
Perubahan keadaan sejak ribut

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
telah membawa lelaki baru ke kawasan itu.

429
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
ini...

430
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
ialah Harto.

431
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Dia tidak mempunyai pipi yang besar
seperti beberapa lelaki lain,

432
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
dan dia sedikit...

433
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
gatal dan...

434
00:41:48,715 --> 00:41:51,759
Ugh! Saya tidak dapat membayangkan nafas itu hebat.

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Tetapi...

436
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
dia mampu menjadi bapa muda.

437
00:42:00,101 --> 00:42:02,729
Dan dia datang ke kawasan itu
untuk mencari jodoh.

438
00:42:10,028 --> 00:42:11,821
Diann adalah umur yang sesuai untuknya.

439
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
Lebih baik dia membuat kesan pertama yang baik.

440
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
Dan sekarang,

441
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
dia melakukan setara orang utan

442
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
tersandung di lantai tarian.

443
00:42:44,479 --> 00:42:45,813
Dan menumpahkan minumannya

444
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
seluruh dirinya.

445
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
Untuk Diann,

446
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
Harto boleh menjadi pemandangan yang menakutkan.

447
00:43:00,203 --> 00:43:02,371
Sesetengah lelaki boleh menjadi agak agresif.

448
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
Naluri Bimo adalah untuk melindungi ibunya.

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
Tetapi...

450
00:43:14,759 --> 00:43:16,260
Harto tidak bersikap kasar.

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
Dia cuma nak ambil tahu
kalau Diann dah bersedia untuk mengandung lagi.

452
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
Dia boleh tahu dia tidak subur,

453
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
dan tidak mungkin

454
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
manakala Bimo masih muda.

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,338
Harto hanya perlu menunggu beberapa tahun

456
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
untuk peluang.

457
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
Tetapi dia tidak mengapa dengan bermain permainan yang panjang

458
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
Dan ia bukan "tidak" yang pasti daripada Diann.

459
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Tumbuhan pitcher menggabungkan air hujan

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
dengan jus pencernaan,

461
00:44:14,902 --> 00:44:17,488
yang mengubah mana-mana serangga yang jatuh

462
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
kepada sup pepijat.

463
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
Resipi yang mudah

464
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
Saya tidak akan mencipta di rumah.

465
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
Tetapi Harto

466
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
boleh naik dengan protein shake.

467
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
Dia memutuskan untuk tinggal sebentar.

468
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
Dan jika dia mahu menarik perhatian Diann,

469
00:44:38,467 --> 00:44:40,178
pukal sedikit tidak akan menyakitkan.

470
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
Bagi Indah, pendatang baru kejiranan

471
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
adalah peluang untuk mengambil helah baru.

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
Dia tidak menyangka
mendapatkan air dengan cara ini.

473
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
Ia bijak

474
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
dan lebih selamat daripada melawat aliran.

475
00:45:13,002 --> 00:45:14,170
Dia akan mencubanya...

476
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
jika Harto meninggalkannya.

477
00:45:20,092 --> 00:45:23,221
Itu banyak sekali
orang utan untuk menghidrat.

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,943
Masa untuk melihat apa yang telah ditinggalkan oleh Harto kepadanya.

479
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Ya.

480
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Minuman ini kelihatan
melepasi sedikit tarikh jualan mereka...

481
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
tetapi dia masih boleh menguji idea itu.

482
00:45:56,879 --> 00:45:57,964
Ia berfungsi.

483
00:45:58,965 --> 00:46:01,425
Jika anda mempunyai otak
untuk belajar daripada orang lain,

484
00:46:01,717 --> 00:46:04,428
hutan adalah satu bilik darjah yang besar.

485
00:46:08,140 --> 00:46:10,851
Malah beruang matahari mempunyai sesuatu untuk ditawarkan.

486
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Jika ada madu di sekeliling,

487
00:46:17,566 --> 00:46:19,277
anda boleh bergantung pada beruang

488
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
untuk mencarinya.

489
00:46:31,998 --> 00:46:35,876
Cakarnya yang panjang sangat bagus untuk merobek
pintu masuk ke sarang lebah.

490
00:46:40,006 --> 00:46:43,676
Indah telah mengikutnya
kepada sekumpulan pokok dengan sarang di dalamnya.

491
00:46:44,385 --> 00:46:46,595
Tetapi tanpa cakar,

492
00:46:46,679 --> 00:46:47,888
macam mana dia nak masuk?

493
00:46:55,980 --> 00:46:57,481
Dia mematahkan ranting,

494
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
dan mula membentuknya.

495
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
luar biasa,

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,793
dia membuat alat
yang boleh masuk jauh ke dalam pokok

497
00:47:18,169 --> 00:47:19,962
dan mencapai telur lebah dan madu

498
00:47:20,463 --> 00:47:22,923
yang cakar beruang pun tak dapat.

499
00:47:23,716 --> 00:47:26,260
Indah menemui madu dengan mengikut seekor beruang.

500
00:47:27,136 --> 00:47:29,055
Tetapi dia belajar cara mengumpulnya

501
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
dari jenis dia sendiri.

502
00:47:40,066 --> 00:47:41,734
Orang utan di kawasan yang berbeza

503
00:47:41,817 --> 00:47:44,362
menyampaikan kemahiran yang berbeza kepada satu sama lain...

504
00:47:45,488 --> 00:47:46,655
seperti budaya

505
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
pada orang.

506
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
Akibatnya,

507
00:47:50,826 --> 00:47:53,913
mereka boleh menggunakan hampir 30 jenis alatan.

508
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
Mengagumkan.

509
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
Sama ada anda mengejar madu

510
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
atau semut...

511
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
ada kebolehan
untuk segala-galanya di dalam hutan ini.

512
00:48:23,234 --> 00:48:25,694
Anda hanya perlukan seseorang untuk menunjukkan kepada anda.

513
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Indah telah belajar banyak daripada ibunya,

514
00:48:31,534 --> 00:48:34,745
tetapi kini memerlukan sumber inspirasi baru.

515
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
Dan inilah Harto lagi,

516
00:48:41,043 --> 00:48:42,753
masih di kawasan itu.

517
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
Dan kini Indah melihat
salah satu kerja pintarnya,

518
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
dia tahu dia patut ditonton.

519
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
Diann juga berada di jejak Harto,

520
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
mengekorinya dari jauh.

521
00:48:59,019 --> 00:49:01,439
Dia naksir dia.

522
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
luar biasa,

523
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Harto telah menangkap seekor kukang,

524
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
mengelakkan gigitan berbisanya.

525
00:49:23,169 --> 00:49:25,045
Orang utan mungkin lambat,

526
00:49:25,129 --> 00:49:26,589
tetapi kukang adalah...

527
00:49:26,922 --> 00:49:29,133
baik, lebih perlahan.

528
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Indah pertama kali tiba,
dan dia mahu mencuba beberapa.

529
00:49:34,346 --> 00:49:35,890
Tapi Harto...

530
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
tidak berminat untuk berkongsi.

531
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
Dan kini Diann telah muncul juga.

532
00:49:45,232 --> 00:49:48,194
Memotong di hadapan anak perempuan anda
tidak begitu baik,

533
00:49:48,277 --> 00:49:50,696
tetapi kukang adalah makanan istimewa yang jarang ditemui.

534
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
Dan, ketika Diann digoda oleh Harto...

535
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
dia akan mengharapkan hadiah.

536
00:49:59,497 --> 00:50:03,959
Ini adalah peluang Harto
untuk memenangkan dia.

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,884
Tetapi Harto nampaknya sedang menyediakan makan tengah hari

538
00:50:11,967 --> 00:50:13,177
mendahului cinta.

539
00:50:16,639 --> 00:50:20,142
Oh, dia langsung tidak berkongsi dengan Diann.

540
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Harto.

541
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
Harto, awak meniupnya.

542
00:50:29,860 --> 00:50:32,196
Anda tidak membawa coklat pada tarikh

543
00:50:32,279 --> 00:50:34,323
kemudian makan mereka sendiri, putik!

544
00:50:41,038 --> 00:50:43,666
Wanita ini tidak sukar dibaca.

545
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
Dia mahu kukang.

546
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
Adakah anda akan memberinya beberapa kukang?

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
Harap-harap Bimo tidak akan belajar
kemahiran pickup dia...

548
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
daripada Harto.

549
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Ayuh, kawan. Ini adalah pukulan terakhir anda.

550
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
Ugh, kawan.

551
00:51:29,670 --> 00:51:32,172
Oh, ini janggal.

552
00:51:32,798 --> 00:51:36,885
Harto sudah lupa
adabnya sepenuhnya.

553
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
Bimo, apabila tiba masanya untuk percintaan,

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
ini adalah pengajaran bagaimana untuk tidak melakukannya.

555
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
Walau apapun masa depannya,

556
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
jelas Diann

557
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
tidak akan menjadi sebahagian daripadanya.

558
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
Tetapi cinta tidak
satu-satunya cabaran untuk Harto.

559
00:51:57,906 --> 00:52:00,909
Badutnya di sekeliling
telah memaklumkan orang lain.

560
00:52:07,249 --> 00:52:10,586
Dan Bintang tidak akan melihat sisi lucu.

561
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
Lelaki besar itu mendengar kekecohan
dari parti kukang,

562
00:52:20,179 --> 00:52:23,557
dan Harto lebih baik tidak ada
apabila dia sampai di sana.

563
00:52:29,897 --> 00:52:33,567
Bunyi itu pasti
datang dari kawasan ini.

564
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
Kalau Harto pandai, dia akan keluar cepat.

565
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
Harto belum selesai.

566
00:52:45,329 --> 00:52:48,165
Dope menggegarkan dahan

567
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
untuk menakut-nakutkan Bintang.

568
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
Bintang nampak santai.

569
00:52:57,591 --> 00:52:59,760
Sekarang dia nampak hanya Harto,

570
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
dan bukan orang luar.

571
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
Dia tidak terlalu peduli.

572
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
Harto boleh postur semua yang dia suka.

573
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
Semua orang tahu
siapa lelaki besar di sekitar sini.

574
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
Apa pun, kawan.

575
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
Harto akhirnya mendapat mesej itu...

576
00:53:27,996 --> 00:53:29,248
dan daun.

577
00:53:53,689 --> 00:53:54,732
Bagi Indah,

578
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
Lawatan Harto dan perhimpunan
di sekeliling kukang

579
00:53:57,526 --> 00:53:59,820
mempunyai peningkatan yang tidak dijangka.

580
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
Mereka membawa keluarganya kembali bersama.

581
00:54:08,036 --> 00:54:11,248
Ia adalah peluang yang baik untuk mengejar ketinggalan
bersama adik kesayangannya.

582
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
[♪ bermain muzik lembut,
Gareth Dunlop "Apabila Kita Bersama"]

583
00:54:19,590 --> 00:54:22,551
[menyuarakan]

584
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
♪ Jiwa Kerabat ♪

585
00:54:24,553 --> 00:54:25,763
♪ Anda dan saya ♪

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
♪ Diikat bersama
dengan ikatan yang mengikat ♪

587
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
♪ Saya dapat awak dan awak dapat saya ♪

588
00:54:35,939 --> 00:54:38,942
♪ Dan begitulah selalunya ♪

589
00:54:40,194 --> 00:54:43,489
♪ Dua jenis, satu dan sama ♪

590
00:54:44,490 --> 00:54:47,951
♪ Bahu ke bahu
melalui cahaya matahari dan hujan ♪

591
00:54:48,035 --> 00:54:53,999
♪ Kehidupan lebih ringan daripada bulu
apabila kita bersama ♪

592
00:54:55,667 --> 00:55:00,088
♪ Apabila kita bersama, whoa ♪

593
00:55:00,172 --> 00:55:04,343
♪ Lebih ringan daripada bulu, whoa ♪

594
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
♪ Apabila kita bersama ♪

595
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
♪ Bersama ♪

596
00:55:15,646 --> 00:55:19,441
Indah telah merindui Bimo
jadi inilah peluang yang sesuai

597
00:55:19,525 --> 00:55:21,193
untuk beberapa masa berkualiti bersama.

598
00:55:23,320 --> 00:55:25,364
Seolah-olah mereka tidak pernah berpisah

599
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
♪ Apabila kita bersama ♪

600
00:55:28,200 --> 00:55:31,537
♪ Kami mempunyai ikatan yang tidak akan putus ♪

601
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
♪ Anda akan sentiasa mempunyai satu sama lain
jangan silap ♪

602
00:55:36,041 --> 00:55:42,005
♪ Kehidupan lebih ringan daripada bulu
apabila kita bersama ♪

603
00:55:43,840 --> 00:55:47,803
♪ Apabila kita bersama, whoa ♪

604
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
♪ Ia lebih ringan daripada bulu, whoa ♪

605
00:55:52,224 --> 00:55:54,893
♪ Apabila kita bersama ♪

606
00:55:55,686 --> 00:55:57,145
♪ Bersama ♪

607
00:55:58,438 --> 00:56:02,901
Jadi, semua legenda tentang orang utan
menjadi penyendiri, mungkin mereka salah faham.

608
00:56:03,485 --> 00:56:06,905
Sebab reunion macam ni
kelihatan seperti jumlah yang bertentangan.

609
00:56:07,656 --> 00:56:12,369
Suka keseronokan, persahabatan dan keluarga
kita semua boleh berhubung dengan.

610
00:56:22,588 --> 00:56:24,756
Tetapi ia tidak boleh kekal selama-lamanya.

611
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
Dan apabila Indah kembali hidup sendirian,

612
00:56:32,723 --> 00:56:36,226
dia merasakan ketiadaan
keluarganya lebih daripada sebelumnya.

613
00:56:46,111 --> 00:56:48,697
Tetapi bolehkah dia memerlukan teman

614
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
dijawab oleh seseorang
dia tidak pernah bertemu sebelum ini?

615
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
Zaki sudah masuk ke kawasan itu.

616
00:57:00,042 --> 00:57:03,253
Seorang lelaki muda
yang juga baru meninggalkan keluarganya.

617
00:57:06,923 --> 00:57:12,220
Sama seperti Indah, dia juga baru dalam kehidupan solo
dan boleh menggunakan kawan.

618
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
Indah lebih mengenali kawasan itu berbanding Zaki.

619
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Sebagai seorang perempuan, dia dekat tempat dia dibesarkan.

620
00:57:32,115 --> 00:57:36,036
Lelaki muda mengembara lebih jauh
daripada ibu mereka apabila meninggalkan rumah.

621
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
Jadi Zaki mempunyai yang paling banyak
mendapat manfaat daripada persahabatan.

622
00:57:48,340 --> 00:57:50,967
Zaki, saya kata persahabatan.

623
00:57:51,927 --> 00:57:53,011
Ayuh, kawan.

624
00:57:54,846 --> 00:57:59,351
Kekurangan makanan baru-baru ini nampaknya berlaku
meninggalkan semua orang enggan berkongsi.

625
00:58:02,688 --> 00:58:06,858
Pasangan ini telah menemui beberapa anai-anai,
mereka bukan kukang,

626
00:58:06,942 --> 00:58:10,612
tetapi Zaki tetap tidak
nak Indah punya.

627
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
Dia fikir serangga itu sepatutnya menjadi miliknya.

628
00:58:26,336 --> 00:58:30,799
Nampaknya semua orang utan jantan
ada sedikit masalah perkongsian.

629
00:58:33,385 --> 00:58:35,679
Tetapi Indah tidak menolak.

630
00:58:40,559 --> 00:58:43,019
Dia cukup berazam untuk mendapatkan bahagiannya.

631
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
Ayuh, kamu berdua.

632
00:58:47,607 --> 00:58:49,401
Apa yang ibu bapa anda akan katakan?

633
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
Itu adalah sedikit yang baik.

634
00:59:01,538 --> 00:59:03,915
Macam mana kalau biarkan Indah
hanya mempunyai sedikit?

635
00:59:08,962 --> 00:59:12,048
Hei, masih belum terlambat
untuk melakukan perkara yang betul.

636
00:59:18,013 --> 00:59:19,097
Attaboy.

637
00:59:21,600 --> 00:59:26,104
Ia mungkin hanya sisa,
tetapi, hei, ia adalah permulaan.

638
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
Dengan pengetahuan tempatan Indah
dan kekuatan Zaki,

639
00:59:32,486 --> 00:59:33,904
mereka lebih baik bekerjasama.

640
00:59:36,114 --> 00:59:40,660
Terutama jika mereka berharap untuk menangani
peluang yang akan datang.

641
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
Selepas hujan,

642
00:59:48,752 --> 00:59:51,546
cemenang
merupakan pokok pertama yang berbuah.

643
00:59:52,339 --> 00:59:55,091
Tetapi ia bukan makanan mudah.

644
00:59:57,344 --> 01:00:00,806
Buah ini tersebar
dengan air, bukan haiwan.

645
01:00:01,389 --> 01:00:05,227
Jadi tidak seperti kebanyakan buah-buahan,
mereka direka untuk menjadi sukar untuk dimakan.

646
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
Tiada masalah untuk bintang besar.

647
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
Dia dan pokok mempunyai sejarah.

648
01:00:18,448 --> 01:00:22,160
Dan rahangnya yang kuat lebih banyak
daripada perlawanan untuk selongsong luar yang sukar.

649
01:00:26,331 --> 01:00:29,751
Namun, rambut gatal di dalamnya
adalah perkara yang berbeza.

650
01:00:29,835 --> 01:00:32,379
Mereka menjengkelkan
tidak kira berapa besar anda.

651
01:00:43,139 --> 01:00:45,809
Syukurlah, benih
tersembunyi di dalamnya berkhasiat,

652
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
kalau tak betul-betul sedap.

653
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
Apabila kes masak, perpecahan terbentuk,

654
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
mengusik tingkap kecil ke dalam buah.

655
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
Diann mempunyai kaedah untuk ini.

656
01:01:15,589 --> 01:01:19,050
Setelah dibelah, buahnya boleh ditumis
sedikit lebih luas.

657
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
Kemudian kayu boleh digunakan sebagai kuar

658
01:01:21,970 --> 01:01:25,557
untuk melepasi rambut yang menjengkelkan itu
dan mencapai biji di dalamnya.

659
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
Bimo sedang menonton dan belajar,

660
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
tetapi tidak akan dapat melakukan ini
sekurang-kurangnya lima tahun.

661
01:01:43,950 --> 01:01:46,077
Diann mahir dengan alatan.

662
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
Berbeza dengan betina yang tinggi,

663
01:01:49,581 --> 01:01:52,751
dia memerlukan setiap helah untuk hidup
mungkin untuk mencari rezeki.

664
01:01:55,211 --> 01:01:57,839
Tekniknya sangat bijak,

665
01:01:57,923 --> 01:02:01,468
dan bukan sesuatu orang utan yang tiba
dari kawasan lain tahu buat.

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
Ya, melihat awak, Zaki.

667
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
Ugh, tidak, kawan, anda akan patah gigi.

668
01:02:14,564 --> 01:02:16,900
Hanya Bintang boleh memecahkan mereka dengan cara itu.

669
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
Tapi Indah tahu rahsia ibu.

670
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
Dia menunjukkan teknik itu kepada rakan barunya.

671
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
Jika anda tidak mahu seteguk cucuk,
ini adalah cara untuk melakukannya.

672
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Zaki meneliti setiap gerak gerinya.

673
01:03:08,535 --> 01:03:09,786
Dia nampak kagum.

674
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
Sungguh kagum.

675
01:03:25,760 --> 01:03:28,596
Mungkin dia meremehkannya.

676
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
Kemahiran Indah dengan buah cemenang

677
01:03:38,398 --> 01:03:41,526
adalah titik perubahan
atas kelakuan Zaki terhadapnya.

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,201
Udara yang lebih lembut, lebih hormat
datang atas dia.

679
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
[♪ muzik lembut,
"Wajah Tersenyum Anda" bermain]

680
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
♪ Dan apabila saya melihat wajah senyuman awak ♪

681
01:03:54,247 --> 01:03:57,375
♪ Saya mahu menari dan menyanyi dan bermain ♪

682
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
♪ Takkan awak jadi kawan baik saya? ♪

683
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
♪ Kekal bersama saya sehingga akhir ♪

684
01:04:02,881 --> 01:04:04,090
Dalam beberapa bulan akan datang,

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
keduanya menjadi tidak dapat dipisahkan.

686
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
Apabila saya melihat pokok epal
Saya pilih satu untuk awak dan satu untuk saya

687
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
Mereka mengembara bersama,
jaga belakang masing-masing

688
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
dan menggabungkan otak mereka
untuk menyelesaikan masalah.

689
01:04:22,776 --> 01:04:25,653
Kerana itulah hakikatnya kawan.

690
01:04:27,072 --> 01:04:31,868
♪ Dan apabila saya melihat wajah anda yang tersenyum
Saya mahu ketawa dan menyanyi dan bermain ♪

691
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
♪ Takkan awak jadi kawan baik saya? ♪

692
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
♪ Kekal bersama saya sehingga akhir? ♪

693
01:04:46,841 --> 01:04:48,968
♪ Takkan awak jadi kawan baik saya? ♪

694
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
♪ Kekal bersama saya sehingga akhir ♪

695
01:04:57,852 --> 01:05:00,105
♪ Takkan awak jadi kawan baik saya? ♪

696
01:05:00,188 --> 01:05:03,316
♪ Kekal bersama saya sehingga akhir ♪

697
01:05:08,488 --> 01:05:11,366
Cemenang tak tahan lama.

698
01:05:15,036 --> 01:05:18,289
Tidak lama kemudian semua orang sekali lagi kekurangan makanan.

699
01:05:19,457 --> 01:05:21,543
Malah Ratu Ruby dan Rafi.

700
01:05:23,545 --> 01:05:27,799
Status tinggi tidak bermakna
apabila tiada apa yang perlu dipecahkan.

701
01:05:41,312 --> 01:05:44,899
Semakin kecil serangga,
semakin lama masa yang diperlukan untuk mengumpulnya.

702
01:05:51,114 --> 01:05:53,449
Kini terdapat kurang makanan berbanding sebelum ini.

703
01:05:59,164 --> 01:06:01,416
Tiada makanan mudah untuk sesiapa.

704
01:06:07,422 --> 01:06:09,215
Bintang resort untuk menyalak.

705
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
Banyak serat,

706
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
tetapi tidak banyak lagi.

707
01:06:23,271 --> 01:06:27,650
Indah menemui getah masam
yang berdarah dari batang yang dikupas

708
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
boleh dimakan,

709
01:06:29,485 --> 01:06:31,279
tapi ia agak bergetah

710
01:06:31,362 --> 01:06:33,198
dan tidak mengenyangkan anda.

711
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
Semua permainan dan lawatan sosial telah dihentikan.

712
01:06:44,584 --> 01:06:48,713
Semua orang mengembara sedikit
sebaik mungkin untuk menjimatkan tenaga.

713
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
[bercekik]

714
01:07:19,953 --> 01:07:22,497
Enggang adalah tanda kepada Diann.

715
01:07:25,333 --> 01:07:29,087
Banyak burung menuju ke tempat yang sama
arah hanya boleh bermakna satu perkara.

716
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
Buah yang belum masak dalam pokok ara yang
dia periksa dua minggu lalu akhirnya masak.

717
01:07:42,267 --> 01:07:45,395
Burung sentiasa yang pertama
untuk menemui buah.

718
01:07:47,105 --> 01:07:52,568
Dengan mengikut mereka, Diann boleh mengalahkan
orang utannya menyaingi makanan.

719
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
Indah datang.

720
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
Dia belajar tentang burung
daripada ibunya.

721
01:08:19,804 --> 01:08:23,683
Status rendah mereka telah memaksa
kedua-duanya untuk hidup dengan akal mereka

722
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
dan mengharungi cabaran
hutan besar ini.

723
01:08:40,867 --> 01:08:43,494
Semua haiwan akan tahu
tentang pokok ini tidak lama lagi,

724
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
jika mereka telah memberi perhatian.

725
01:08:53,046 --> 01:08:57,008
Tapi Diann, Bimo dan Indah
mempunyai kelebihan permulaan,

726
01:08:58,926 --> 01:09:03,097
dan kami akan memanfaatkannya sebaik mungkin sebelum ini
kerabat diraja datang dan memburu semuanya.

727
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
Buahnya sempurna.

728
01:09:26,829 --> 01:09:29,082
Uh-oh. Inilah Ruby dan Rafi.

729
01:09:34,629 --> 01:09:37,465
Mereka biasanya mengambil
semuanya untuk diri mereka sendiri.

730
01:09:42,303 --> 01:09:46,224
Diann berundur,
mengharapkan untuk dihalau keluar.

731
01:09:54,148 --> 01:09:56,442
Tetapi Indah menunggu sekejap.

732
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
Ruby nampak santai.

733
01:10:10,998 --> 01:10:15,128
Dengan makanan yang cukup untuk semua orang,
tiada sebab untuk bergaduh.

734
01:10:16,879 --> 01:10:20,007
Pokoknya besar,
dan ia diisi dengan buah-buahan.

735
01:10:23,386 --> 01:10:27,974
Terdapat banyak untuk semua orang utan,
apapun status mereka.

736
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
Rafi memandang Bimo.

737
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
Mereka biasanya tidak dibenarkan
ini rapat antara satu sama lain.

738
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
Tetapi ibu bapa mereka tidak kelihatan
untuk menghalang mereka.

739
01:10:51,080 --> 01:10:54,584
Jadi mungkin ini peluang
untuk berkawan.

740
01:11:01,382 --> 01:11:04,552
bulan-bulan lepas ini
telah menjadi masa sunyi untuk semua orang.

741
01:11:07,680 --> 01:11:09,849
Diann masih berhati-hati.

742
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
Dia jarang rapat dengan Ruby
tanpa masalah.

743
01:11:19,400 --> 01:11:22,612
Ini kali pertama budak-budak
telah dibenarkan bermain bersama.

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,283
Ia adalah detik istimewa untuk mereka berdua.

745
01:11:35,792 --> 01:11:38,586
Bimo sentiasa takut dengan Ruby.

746
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
Tetapi buah itu telah mengubah segala-galanya.

747
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
Ia telah meleraikan persaingan lama

748
01:11:52,767 --> 01:11:54,852
dan mengumpulkan semua orang.

749
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
Ia adalah hari yang tidak akan dilupakan oleh budak lelaki.

750
01:12:03,611 --> 01:12:05,196
Sekurang-kurangnya untuk seketika.

751
01:12:07,490 --> 01:12:13,204
Buahnya sangat sedap, Bintang pun ambil
berehat dari hari yang sukar untuk merobohkan pokok

752
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
dan datang untuk menyertai parti itu.

753
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
Masa yang baik akhirnya kembali.

754
01:12:31,556 --> 01:12:34,559
Dan kali ini, tiada siapa yang ketinggalan.

755
01:12:36,018 --> 01:12:37,103
Awak tahu tak?

756
01:12:38,187 --> 01:12:40,273
Ia kelihatan seperti sebuah komuniti.

757
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
Orang utan mungkin menghabiskan banyak masa
tersebar di sekitar hutan,

758
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
tetapi yang diperlukan hanyalah jamuan buah-buahan
untuk membawa semua orang bersama-sama.

759
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
Kini mereka boleh menunjukkan sifat sebenar mereka.

760
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
Mereka adalah haiwan sosial di hati.

761
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
Whoopsy daisy.

762
01:13:25,526 --> 01:13:29,071
Kanak-kanak lelaki telah memulakan persahabatan
yang mungkin bertahan bertahun-tahun.

763
01:13:29,822 --> 01:13:33,367
Sekurang-kurangnya sehingga mereka meninggalkan ibu mereka
apabila mereka berumur sembilan atau sepuluh tahun

764
01:13:33,451 --> 01:13:37,163
dan menjelajah ke dalam hutan
untuk mencari kerajaan mereka sendiri

765
01:13:37,830 --> 01:13:40,333
yang boleh berjauhan jauhnya.

766
01:13:47,256 --> 01:13:50,092
Akhirnya, tiba masanya untuk Diann pergi.

767
01:13:51,594 --> 01:13:54,347
Dia perlu pergi mencari lebih banyak buah
nak berkemas pon

768
01:13:54,430 --> 01:13:58,684
sebelum bekalan habis
dan mood Ruby berubah.

769
01:14:05,024 --> 01:14:07,610
Dan ini bermakna Bimo mesti pergi juga.

770
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
Rafi tidak mahu drama itu tamat.

771
01:14:23,209 --> 01:14:29,090
Menjadi beruk yang suka bergaul dalam hutan
yang jarang membenarkannya, boleh menjadi sukar.

772
01:14:42,269 --> 01:14:45,982
Ruby nampaknya menikmati anaknya
berseronok dan berkawan.

773
01:14:46,857 --> 01:14:47,984
Siapa tahu?

774
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
Mungkin dia akan membenarkan Diann
keluarga lebih rapat.

775
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Bagi Indah pula...

776
01:15:00,079 --> 01:15:03,207
Pasti, dia masih tergelincir sekali-sekala.

777
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
Tapi sekarang dia dah dapat Zaki
untuk membantu menangkapnya apabila dia jatuh.

778
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
Dengan lebih banyak makanan di sekeliling,
mereka berdua boleh melancong lebih

779
01:15:13,467 --> 01:15:15,344
dan mengenali hutan mereka dengan lebih baik.

780
01:15:17,388 --> 01:15:20,933
Mereka juga boleh menumpukan perhatian
pada hubungan mereka,

781
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
dan pasangan berbelanja
setiap saat mereka boleh bersama.

782
01:15:32,403 --> 01:15:36,115
Terdapat juga tanda-tanda
ini menjadi lebih daripada persahabatan.

783
01:15:39,118 --> 01:15:43,414
Mana tahu, mungkin Zaki akan suatu hari nanti
anak ayah Indah.

784
01:15:46,417 --> 01:15:52,548
Jika mereka mempunyai kekuatan dan kemahirannya,
mereka sepatutnya mempunyai masa depan yang cerah.

785
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
[♪ muzik ceria dimainkan]

786
01:15:54,050 --> 01:15:57,470
♪ Tiada apa yang boleh saya katakan
tetapi abadikan hari saya dapati awak merayau ♪

787
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
♪ Saya tahu ini boleh menjadi penamat
kepada impian saya tinggal bersendirian di ♪

788
01:16:02,058 --> 01:16:05,978
♪ Jadi saya mengikut kata hati saya
untuk membuat permulaan baru dan bermimpi bersama ♪

789
01:16:06,729 --> 01:16:10,649
♪ Peluang baharu untuk mendaki, dunia baharu
untuk mencari antara satu sama lain selamanya ♪

790
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
♪ Dan hari-hari terasa baik ♪

791
01:16:13,444 --> 01:16:17,740
Sejak penjelajah awal itu
mula-mula terpandang sepupu merah kami

792
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
kami telah belajar banyak tentang mereka.

793
01:16:21,452 --> 01:16:25,289
Mereka tidak seperti mereka yang bersendirian
kita pernah menyangka mereka.

794
01:16:25,915 --> 01:16:30,669
Dan masyarakat dan budaya mereka
lebih kaya daripada yang kita bayangkan.

795
01:16:33,172 --> 01:16:38,344
Asalkan hutan tersergam indah ini
kekal, begitu juga orang utan.

796
01:16:39,345 --> 01:16:43,724
Liar dan bebas dan penuh dengan kejutan.

797
01:16:43,808 --> 01:16:47,103
♪ Dan kini kami menjalani kehidupan terbaik kami ♪

798
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
♪ Kerana sekarang kita menjalani kehidupan yang terbaik ♪

799
01:16:52,149 --> 01:16:53,234
♪ Hidup ♪

800
01:16:53,317 --> 01:16:56,403
♪ Oh, ya, kami menjalani kehidupan terbaik kami ♪

801
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
♪ Dan hari-hari terasa baik ♪

802
01:17:12,753 --> 01:17:17,216
[♪ "When We're Together" bermain]

803
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
[menyuarakan]

804
01:17:22,221 --> 01:17:25,641
♪ Jiwa kerabat, awak dan saya ♪

805
01:17:26,559 --> 01:17:30,020
♪ Diikat bersama
dengan ikatan yang mengikat ♪

806
01:17:31,105 --> 01:17:34,275
♪ Saya dapat awak dan awak dapat saya ♪

807
01:17:35,359 --> 01:17:38,571
♪ Dan begitulah selalunya ♪

808
01:17:39,613 --> 01:17:43,117
♪ Dua jenis, satu sama ♪

809
01:17:43,909 --> 01:17:47,413
♪ Bahu ke bahu
melalui cahaya matahari dan hujan ♪

810
01:17:47,496 --> 01:17:53,043
♪ Kehidupan lebih ringan daripada bulu
apabila kita bersama ♪

811
01:17:55,087 --> 01:17:57,631
♪ Apabila kita bersama ♪

812
01:17:59,341 --> 01:18:01,802
♪ Ia lebih ringan daripada bulu ♪

813
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
♪ Apabila kita bersama ♪

814
01:18:07,391 --> 01:18:08,559
♪ Bersama ♪

815
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
[menyuarakan]

816
01:18:37,588 --> 01:18:40,132
[♪ muzik aneh dimainkan]

817
01:20:17,604 --> 01:20:21,233
[♪ muzik megah dimainkan]